do it in publisher!! ok?ok?dont ban me! I was kidding?':lol:'
if the font is incomplete it may not recreate the shape correctly.
is the type set to "bold" in the style pallette?if it is and you dont have an actual bold font it might not be able to accurately recreate the "bold" outline
ohh hell?just do it in publisher
not that it helps but I had this problem a while back in xpress 3x. It printed totally wrong in a magazine and my boss was non too pleased! (it was a supplied advert )
The only way I could get it right second hit was the illustrator fix - quark didnt do the text to box trick at that time