Hi,
I represent Group Logic, the company that makes ExtremeZ-IP File Server, the product that Chris mentioned above.
ExtremeZ-IP File Server will resolve the problem that you're describing as it fully supports Mac OS X features including file names longer than 31 characters, files larger than 2G on the server, unicode file names and more. You can read more about the advantages of ExtremeZ-IP here:
http://www.grouplogic.com/products/extreme/SFM.cfm
The problem you're experiencing is the result of innovations by Apple that are not supported in SFM on Windows 2000 or Windows 2003.
Chris is correct that you can easily resolve them problems by replacing SFM with ExtremeZ-IP File Server. You can even try ExtremeZ-IP by downloading a free Trial version from our web site to see if it works for you.
If you have more questions, or need help, please email
info@grouplogic.com or call us at 800.476.8781
- Reid